Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Выходит,
цель председателя -
заставить вас сменить поставщика.
Не думаю. Он просто волнуется за нашу компанию.
Просто так разговор зашёл.
Точно, зачем председателю корпорации
пытаться увести контракт у маленькой компании?
Но зачем...
он с тобой встречался?
- Какая у него была цель. - Га Ён.
Отец же сказал, что не сменит поставщиков тары, прекрати.
Не глупи,
председатель не любит Се Ну.
Что?
Мы пойдём.
Хорошо. Постарайтесь получить сырьё в течение трёх дней.
- Не допустите задержек с поставками. - Да.
Почему молчишь?
Председатель пугающий человек.
Спорами тут ничего не решить. Надо разобраться с поставкой сырья.
Что будем делать без сырья?
Возьмём старое стекло и переплавим.
- Надо выкупить стекло у перерабатывающих фабрик. - Госпожа Га Ён, займётесь этим?
Конечно.
Это из последней линейки класса люкс.
Цвет и дизайн очень изысканные.
Да. Всем сотрудникам нравится.
- И в других цветах есть разработки? Покажи образцы. - Да, одну секунду.
Да.
Правда?
Я подробно изучил это дело,
связался с другом из нашей дочерней компании, и...
Сказал, что это дурдом. Они скупают сырьё, а оно им даже не нужно.
И ещё... это приказ сверху.
Прости, не смогу пойти в кино, надо сходить на фабрику.
- Зачем? - У нас проблемы из-за нехватки сырья.
Я с тобой.
Идём.
Да, я скоро приеду.
Зачем пришла?
- Хочу помочь всем чем смогу. - Спасибо.
Я пойду на встречу с мелкими импортёрами сырья.
- Хорошо. - Пойду.
Что говорят поставщики?
Кризис с сырьём испытывают все фабрики.
Надо поторопиться, чтобы нас другие не опередили.
На себя возьму Uijeongbu.
- А ты езжай в Namyangju. - Да.
Поехали.
Здравствуйте.
Приехала помочь?
Конечно. Удачи вам.
Удачи.
Чью я могу взять машину?
Если есть грузовик, могу его повести, у меня есть права.
Было бы здорово. Поехали.
Поехали.
- Езжайте. - Да.
Говори.
Наша дочерняя компания скупает сырьё по приказу председателя.
Зачем ему пытаться разорить нашу фабрику?
Какова причина?
Он не станет мне рассказывать.
Мы должны это сами выяснить.
Мы? Господи,
ты из YB Group.
Собери нам много-много стекла.
Спасибо, что хотя бы это позволил мне сделать.
На фабрике проблемы.
Придержим сырьё ещё на три дня, и они сдадутся.
Тот мужчина...
Почему он... Эй, вы.
Кто это?
Это брокер по недвижимости.
Я волнуюсь за фабрику Чжон Хана.
В это мире всегда всё непросто,
но у них дела идут очень плохо.
Попейте чай.
Как прошёл обед с председателем?
Всё было хорошо.
Он невероятно замечательный человек.
Да.
Может быть, стоило послушаться председателя
и сменить поставщика?
Странно, что проблемы у них с сырьём возникли
сразу после моего отказа.
Но почему у них проблемы с сырьём?
Кто-то скупает его.
Дорогой, мы с тобой давно не навещали моего отца.
Точно.
- Завтра сходим? - Он завтра занят.
Может, прямо сейчас поедим?
Здравствуйте, отец. Вы уже поужинали?
Да, конечно.
Брата ещё нет дома, да?
Может, сыграем? Идём в мой кабинет.
Да.
Подожди, позволь мне сперва с отцом поговорить.
Конечно.
- Я подожду в кабинете. - Да.
Использовала мужа, чтобы приехать сюда, потому что запретил приходить в компанию?
Председатель заблокировал поставки сырья для Hwagang Glass.
Сырья?
Ты ничего не знаешь.
А что твой свёкор слышал?
Председатель сказал ему сменить поставщика тары.
Зачем? Из-за маленькой стекольной фабрики?
Бред.
Иногда и он может делать глупости.
А ты знаешь, что Хён Ги встречается с сестрой Чжон Хана?
Они просто друзья по колледжу.
И ты правда в это веришь?
Что привело госпожу?
Это сестра Чжон Хан приходила в офис к Хён Ги?
Сейчас молодой господин...
по уши в неё влюблён.
Что? Почему ты ничего мне не сказал?
Ну, я говорил вам.
Я говорил, что они вместе ужинали с родственниками.
Отец
Не поднимай, я за рулём.
Я переживаю за свою семью,
но ведь твоя семья меня никогда не одобрит, да?
Мне намного больнее.
Я изгой. Ты знала?
Ты родился в богатой семье.
Можешь отказаться от всего ради женщины?
Ну, грузовичок я смогу себе позволить.
Будем так всю жизнь жить?
Что?
Да, мама.
Я сейчас с Хён Ги.
Мы собираем стекло для фабрики.
Он милый.
Я дома.
Да, должно быть, устала.
- А где Чжон Хан? - Он попозже придёт.
У него ещё работа?
На фабрике проблемы?
Спокойной ночи.
Когда ты пришёл?
Боже мой. Моя жена ангелочек, когда спит.
Опять ты.
Что это?
Подарок.
Я подумала, что это ты.
Гляди. Я записал...
моё сердцебиение.
Та-дам.
Малыши ведь хорошо спят, слыша сердцебиение мамы?
Так это подарок нашему малышу?
Да. Надо побыстрее сделать малыша.
Ты домой поздно приходишь.
- Хочешь, чтобы я сама ребёнка воспитывала? - Нет.
Я буду менять подгузники, кормить, купать и укладывать малыша.
Я могу тебе доверять?
Даю слово.
Клянусь своим сердцем.
Ладно, иди ко мне.
Не устал после бессонной ночи?
Нет.
Га Ён согласилась завести малыша.
Она беременна?
- Нет, пока нет. - Блин, вот же напугал.
Я никогда не была против деток.
Но воспитывать в другой стране его будет нелегко.
- Мама. - Что?
Мы решили уехать только через три года.
Почему?
Выставку отложили.
Это хорошо.
Я безумно рада, что моя дочь никуда не едет.
Но, если вы останетесь на три года,
то разве не стоит подумать о жилье?
Тебе здесь не нравится?
Нет.
Поживём с вами, пока нам детская не понадобится.
Что хорошего в том, чтобы жить с тёщей?
Почему стоишь?
Иди поспи.
- Я поем и вернусь на фабрику. - Что?
Всю ночь работал и опять уходишь?
Много работы. Вы не волнуйтесь, у нас на фабрике есть комната отдыха.
Покорми его.
Ладно. Рис у нас есть?
Надо было раньше мне сказать.
Всё нормально, мама.
У нашего слуги просто адская работёнка, я смотрю.
У тебя не лучше.
Дорогая, Чжон Бин проснулась.
Бог мой.
Надо было ещё немного поспать.
Надо идти на работу.
Хён Ги с вами до утра работал?
Он делал всю тяжёлую работу.
Вёл грузовик, собирал стекло, а потом выгружал его.
Он не пострадал?
Как же мне он нравится.
Папа.
Мы как в дорамах ехали с ним вместе на грузовике,
и это было мило.
Он мне сказал, что хотел бы так жить со мной.
Боже. Разве это не предложение?
О чём ты?
Дорогой, а ты помнишь?
Когда мы с тобой занимались доставкой тары,
что ты сказал мне в грузовике.
"Ён Ок, будешь ли ты ездить со мной вот так на грузовике
всю нашу оставшуюся жизнь?"
Помнишь?
Не идёшь на работу?
Ладно, встаю.
Где ты всю ночь был?
С той девушкой?
Да, мы всю ночь работали.
Ты мне говорил,
что не собираешься на ней жениться.
Се На моя сестра. Я даже мечтать не могу о свадьбе.
Зачем связываешься с ней, раз знаешь?
Я знаю, но...
- ничего не могу поделать. - Может, твой дядя знает,
что ты с ней встречаешься?
Ты давишь на Hwagang Glass из-за ненависти к Чжон Хану или потому, что я встречаюсь с их дочерью?
Моё утро обязательно начинать с этого бреда?
Тогда в чём дело?
А ты?
А ты планируешь жениться на этой девчонке?
Даже и не думал, но ты вынуждаешь меня сделать это тебе назло.
Ты уже забыл, что из-за своей злости ты теряешь уйму денег?
Думаю, на этот раз и ты будешь в убытке.
Забыл, что наша стекольная фабрика имеет профсоюз?
И что с того?
Если они узнают, что ты отдал приказ скупить всё сырьё на рынке,
они молчать не станут.
Ты выиграешь в битве, но проиграешь в войне.
Ручку уронил.
Знаю, это унизительно,
но у меня выбора нет.
После случившегося с твоим отцом, я должен ему хотя бы какую-то информацию приносить.
Се На тебе приказала?
Ей запретили сюда приходить,
вот она и немного расстроилась.
Это комната для водителей?
И? Позволил себя выгнать?
Молодой господин - это большая проблема.
Он признался председателю, что встречается с дочерью Hwagang Glass.
- И что председатель? - Пока ничего.
Но это затишье перед бурей.
Ладно, ты молодец.
Алло.
Я молодец?
И всё?
Видимо, он и правда любит Чжон Бин.
Он не боится председателя?
Где ты?
Мы начинаем наше шоу,
подготовьте оплату.
Разве не романтично?
Сидеть рядом в грузовике.
Ты вышла замуж, потому что понравился грузовик?
Какая тут романтика?
Но слова, сказанные наследником корпорации - это романтично.
Этот массажёр очень хорош, мне нравится.
Правда?
У тебя клиент.
- Я пошла. - Да.
- Здравствуйте. - Да. Покажите мне парочку кроватей.
Не торопитесь.
Мне нужно несколько.
Можно в аренду?
Конечно.
Сейчас обычное дело арендовать кровати.
Пока.
Что дальше будешь делать?
Сперва окучиваю окружение жертвы.
Я арендовал 10 кроватей, обустроил офис.
Осталось сделать ещё два шага.
Выяснил о земле, которой владеет Hwagang Glass?
Хван Чжин До - известная личность в сфере недвижимости.
Он пытался купить землю три года.
Ради чего же сыр-бор?
Зачем ему эта земля?
Он скупил всю землю в районе фабрики.
Ты уверен,
что Хван Чжин До реальный покупатель?
Может, это YB Group.
Не может быть.
Покопайся как следует, я доплачу тебе.
Отказываюсь.
Если это так, то проект очень масштабный.
Я маленький человек, меня к такому делу не подпустят.
Хван Чжин До
На фабрике проблемы.
Придержим сырьё ещё на три дня, и они сдадутся.
Га Ён,
ты доделала всё по фонду социальных отчислений?
- Почти доделала, скоро отправлю тебе отчёт. - Окей.
Как дела в компании Чжон Хана?
Благодаря вторсырью, продержаться ещё два дня.
Жаль, что наша компания ничем не может им помочь.
Не волнуйся, Hwagang Glass не сдастся.
Господин Хван?
Это Хан Га Ён.
Зачем невестка Hwagang Glass
хотела со мной встретиться?
Мы отказали вам в продаже земли,
но вы как стервятник прибежали, когда у нас возникли проблемы.
А чтобы ты делала на моём месте?
В курсе, сколько я купил земли рядом с фабрикой?
Я вложил в это все свои деньги.
Но...
один единственный владелец земли всё никак не хочет продать мне землю, вот уже три года.
Вы знаете, сколько сотрудников работает на фабрике?
Почему вы так говорите, будто хотите нашего разорения?
Ну, сейчас...
фабрика не получает необходимого сырья.
В итоге продадут землю.
Откуда вы узнали?
Знакомы с председателем Чон Тхэ Су?
Кем?
Впервые слышу.
Да? Он председатель YB Group.
Кажется, я его по телику пару раз точно видел.
А как...
вы узнали, что у нас нехватка сырья?
Я тщательно слежу за Hwagang Glass.
Я знаю обо всём, что там происходит.
Вы вчера не с председателем говорили по телефону?
Я разговаривал с председателем корпорации?
Слов нет.
В следующий раз звони мне,
только если землю решишь продать.
Жена
Привет, моя дорогая.
Я только что говорила с господином Хваном.
И что он тебе сказал?
Я спросила, знаком ли он с председателем Тхэ Су, он отрицал.
Он странный.
Дома поговорим.
Вторичного сырья нам хватит, пока можно не волноваться.
Хорошо.
Хорошо, что ты не улетел.
Что бы мы без тебя делали?
Ах, да. Обязательно убедись,
что Хён Ги хорошо питается.
Да.
Как он тебе, как человек?
- Ты же давно с ним знаком. - Он отличный парень.
И главное,
он любит сестру.
- Но... - Но что?
Он сказал мне, что их дочерняя компания
скупает всё сырьё.
И Хён Ги переживает, что им придётся расстаться из-за этого.
Вы звали?
Как ты мог позволить своему сыну встречаться
с дочерью из такой семьи?
Не волнуйтесь, я всё исправлю.
Как будто ты можешь это сделать.
Пусть Хён Ги делает, что хочет.
Председатель?
Вы уже отняли у него все акции.
Хотите и вовсе выгнать его из компании?
Он для вас был как сын.
Не преувеличивай.
Назначь семейный обед.
Я думаю, что её семья будет против их брака.
Чжон Хан бывший парень Сы На и практически мой враг.
Они не согласятся.
Значит, ты ничего сделать не можешь?
Мне предлагаешь вмешаться?
Хорошо.
Но почему вы вдруг...
Разве объяснение причины что-то изменит?
Зачем ты звонишь мне?
Председатель хочет встретиться с семьёй девушки Хён Ги.
- Правда? - Я не понимаю, что он задумал.
У тебя есть идеи?
Я связана по рукам и ногам.
Что я могу знать?
Ладно, пока.
Сын женится,
а я всего лишь посредник,
от меня ничего не зависит.
Что задумал председатель?
Слышал YB Group скупает всё сырьё на рынке. Это правда?
- Где слышал? - У меня друг есть в корпорации.
Разоримся?
Почему?
Идите переоденьтесь,
сходим поедим.
Идём.
Простите.
Кто вы?
Господин Юн?
Я отец Хён Ги.
Простите, что пришёл без звонка,
но, как отец, я не мог и дальше оставаться в стороне.
Поэтому я здесь.
Говорите.
Я формально его отец, у меня весьма слабая позиция в компании, поэтому я не смог защитить его.
Я заставил его жениться, а потом и развестись.
Председатель хочет организовать ещё один брак, но...
Но почему вы это мне говорите?
Я не понимал этого, даже когда Хён Ги лишился всех акций и активов,
но теперь я в курсе, что причиной этому
была ваша дочь.
И что я могу?
Разве могу я отказаться от сына?
Думаете, брак возможен?
Вы уже забыли, что сделали с моим сыном вместе со своей роднёй?
Знаю, вы ненавидите меня.
Буду откровенен,
я был много раз неправ.
Всеми силами пытался выжить,
из-за чего и навредил вам.
Позвольте воспользоваться случаем и извиниться перед вами.
Я могу так жить,
но хочу, чтобы мой сын...
покинул компанию и смог прожить счастливую жизнь.
И чего вы хотите?
Председатель хочет встретиться с вашей дочерью.
И я тоже.
Говорите о семейном обеде?
Как насчёт завтра?
Обед назначил на завтра.
Хорошо.
Позови господина Пака.
Господин! Господин!
Привезли сырьё.
Председатель YB Group вмешался, да?
Надеюсь, что брак вашей дочери состоится.
Скажу сотрудникам.
Отец, я ему не доверяю.
Не думаю,
что он что-то знает.
Надо пойти, выяснить, что задумал председатель.
Он покажет, чего хочет.
И что, если это так? Что будет с Чжон Бин и Хён Ги?
Попробуем.
Есть на завтра планы?
Нет.
Забронируй комнату для семейного обеда.
- Зачем? - Твой черёд.
Вы женитесь?
Если всё будет хорошо,
мы поженимся.
О чём ты?
Мой дядя дал разрешение,
и мой отец встретился с твоим отцом.
Но почему ты такой хмурый тогда?
Из-за дяди.
Что он задумал?
Да, до завтра.
Вот председатель и покажет, что он задумал.
Эмили?
Да, я вернулась.
Я же дала тебе деньги. Зачем вернулась?
Ну...
А ты почему думаешь, я вернулась?
Эмили Чан зарегистрировалась?
Нет. У нас сегодня не было новых постояльцев.
Прошу, проверьте бронь.
Она у нас раньше проживала, да?
Брони на её имя нет.
Вкусно.
Я очень рада по поводу сырья.
Мы молодец, муженёк.
Спасибо, я очень устал.
Давай поедим и пойдём спатки.
А перед сном я сделаю тебе массаж.
Похоже, я не зря столько трудился.
Мы закрыты...
Эмили.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs